KUB 42.29+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KUB 42.29 (+) 42.83 (+) 42.28 + CHDS 4.25 #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. ii 1′ [ URUDUla‑am‑m]u(?)‑wa‑an‑⸢ta⸣ x[

…	URUDUla‑am‑m]u(?)‑wa‑an‑⸢ta⸣

Obv. ii 2′ [ ] ḫar‑ [

---

…		…

Obv. ii 3′ [ ]x 1818:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} MAN‑[TA‑DU]

…		18	GÍR	LÚMUḪALDIM	MAN‑[TA‑DU]
		18 QUANcar	Messer {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Obv. ii 4′ [ m(‑)k]u‑⸢un⸣‑ni‑eš ⸢URU⸣ḫi‑en‑[

---

…

Obv. ii 5′ [ IGI.D]U₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} ⸢me⸣‑eq‑〈ka₄〉‑ešviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	IGI.D]U₈.A	⸢me⸣‑eq‑〈ka₄〉‑eš	…
	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Obv. ii 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUD]UKupfer:{(UNM)} Š[AL‑M]Uunversehrt:{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar MA.NA⸣Mine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑k[a₄‑ri]ermangeln:3SG.PRS.MP

[n	MA.NA	URUD]U	Š[AL‑M]U	⸢2	MA.NA⸣	URUDU	wa‑k[a₄‑ri]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP

Obv. ii 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MAN‑TA‑DU ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 8acht:QUANcar x[

[n	URUDUPA‑A‑ŠU	G]AL	MAN‑TA‑DU	ŠÀ.BA	8
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	acht QUANcar

Obv. ii 8′ [ ]x‑x URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar M[E]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8888:QUANcar M[A.NA]Mine:{(UNM)}

…		URUDUPA‑A‑ŠU	GAL	1	M[E]	88	M[A.NA]
		Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	88 QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv. ii 9′ [ ] MA.NAMine:{(UNM)} URUDU‑ma‑aš‑šiKupfer:{(UNM)};
Kupfer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kupfer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kupfer:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢wa‑ka₄⸣‑r[i]ermangeln:3SG.PRS.MP

…	MA.NA	URUDU‑ma‑aš‑ši	⸢wa‑ka₄⸣‑r[i]
	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)} Kupfer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Kupfer {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Kupfer {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ermangeln 3SG.PRS.MP

Obv. ii 10′ [ku‑w]a?‑pí‑m[a?‑a]t(?)sobald als:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
irgendwo:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
wo:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑ul‑li‑ir URUDU⸢PA⸣‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[ku‑w]a?‑pí‑m[a?‑a]t(?)	ḫu‑ul‑li‑ir	URUDU⸢PA⸣‑A‑ŠU	GAL
sobald als ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} irgendwo ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wo ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Obv. ii 11′ [ḫu‑ul‑l]i(?)‑ir ⸢1⸣ein:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA [MA]N‑TA‑TI

[ḫu‑ul‑l]i(?)‑ir	⸢1⸣	URUDUPA‑A‑ŠU	GAL	ŠA [MA]N‑TA‑TI
	ein QUANcar	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Obv. ii 12′ [wa‑k]a₄‑ri ⸢m⸣wa‑ar‑ku‑⸢mi⸣‑iš [URUaš‑t]u(?)‑ḫi‑ra

---

[wa‑k]a₄‑ri	⸢m⸣wa‑ar‑ku‑⸢mi⸣‑iš	[URUaš‑t]u(?)‑ḫi‑ra

Obv. ii 13′ [1]ein:QUANcar M[Ehundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URU]DUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:{(UNM)} M[AN]‑TA‑DU

[1]	M[E	URU]DUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU	M[AN]‑TA‑DU
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Axt {(UNM)}

Obv. ii 14′ [1]ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9999:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)}

[1]	ME	99	MA.NA	12	GÍN	URUDU	ŠAL‑MU
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	99 QUANcar	Mine {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Obv. ii 15′ [2]828:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑ka₄‑riermangeln:3SG.PRS.MP mḫal‑pa‑A.AḪalpamuwa:{PNm(UNM)}

[2]8	GÍN	URUDU	wa‑ka₄‑ri	mḫal‑pa‑A.A
28 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP	Ḫalpamuwa {PNm(UNM)}

Obv. ii 16′ [UR]Ua‑ar‑pu‑uz‑zi ‑ia

---

[UR]Ua‑ar‑pu‑uz‑zi	…

Obv. ii 17′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]A‑[PA]LPaar:{(UNM)} URUDUšur‑ziTrense:{D/L.SG, STF} MAN‑TA‑DU

obv. ii breaks off

[n	T]A‑[PA]L	URUDUšur‑zi	MAN‑TA‑DU
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Paar {(UNM)}	Trense {D/L.SG, STF}

Obv. iii 1′ [ ]⸢13⸣[13:QUANcar

…	]⸢13⸣[
	13 QUANcar

Obv. iii 2′ [ wa]‑ka₄‑riermangeln:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar x[

…	wa]‑ka₄‑ri	1
	ermangeln 3SG.PRS.MP	ein QUANcar

Obv. iii 3′ [ ‑n]u‑wa‑an‑zi [ ]x‑x x[

…		…

Obv. iii 4′ [mp]u?‑⸢ul?⸣‑li‑ia‑ašLos:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
klein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haus der Kinder:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pulli:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUku‑en‑z[u]‑li‑ia

---

[mp]u?‑⸢ul?⸣‑li‑ia‑aš	URUku‑en‑z[u]‑li‑ia
Los {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} klein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brotgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haus der Kinder D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pulli {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. iii 5′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUšur‑zi‑iaTrense:{D/L.SG, ALL};
Trense:{D/L.SG, STF} MAN‑TA‑TI 8acht:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

4	TA‑PAL	URUDUšur‑zi‑ia	MAN‑TA‑TI	8	MA.NA	URUDU	IGI.DU₈.A
vier QUANcar	Paar {(UNM)}	Trense {D/L.SG, ALL} Trense {D/L.SG, STF}		acht QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Obv. iii 6′ 9neun:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUšur‑ziTrense:{D/L.SG, STF} MAN‑TA‑TI‑ma‑kán

9	TA‑PAL	URUDUšur‑zi	MAN‑TA‑TI‑ma‑kán
neun QUANcar	Paar {(UNM)}	Trense {D/L.SG, STF}

Obv. iii 7′ A‑NA KUŠKIR4.TAB.ANŠE an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUšur‑ziTrense:{D/L.SG, STF} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

A‑NA KUŠKIR4.TAB.ANŠE	an‑da	2	TA‑PAL	URUDUšur‑zi	IGI.DU₈.A
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Trense {D/L.SG, STF}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Obv. iii 8′ 8acht:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} mŠEŠ‑zi‑išŠEŠ-zi:PNm.NOM.SG.C URUmi‑za‑mi‑za‑⸢na⸣

---

8	MA.NA	URUDU	ŠAL‑MU	mŠEŠ‑zi‑iš	URUmi‑za‑mi‑za‑⸢na⸣
acht QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	ŠEŠ-zi PNm.NOM.SG.C

Obv. iii 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): UR]UDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar URUDUAN‑KU‑⸢RI⸣‑NU A‑NA ⸢4⸣vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar URUDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n	UR]UDUwa‑ak‑šur	1	URUDUAN‑KU‑⸢RI⸣‑NU	A‑NA ⸢4⸣	URUDUwa‑ak‑šur
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar		vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Obv. iii 10′ [x x]x MAN‑TA‑DU 2zwei:QUANcar URUDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

		MAN‑TA‑DU	2	URUDUwa‑ak‑šur	IGI.DU₈.A
			zwei QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Obv. iii 11′ [x x M]A.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} QA‑DU IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

		M]A.NA	URUDU	ŠAL‑MU	QA‑DU IGI.DU₈.A
		Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	hervorragend Geschenk {ABL, INS} (Funktionär) {ABL, INS} Abgaben {ABL, INS}

Obv. iii 12′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} URUDU‑maKupfer:{(UNM)} wa‑ka₄ermangeln:3SG.PRS.MP;
(ab)beißen:2SG.IMP ‑ri

[n	MA.N]A	URUDU‑ma	wa‑ka₄	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP (ab)beißen 2SG.IMP

Obv. iii 13′ [mx x x]‑ut‑ti‑iš URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

			URUDU₆	É.GAL‑LIM
			Ruinenhügel {(UNM)}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Obv. iii 14′ [ ]x URUDUKupfer:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar URUDUAN‑KU‑RI‑NU MAN‑T[A‑DU]

…		URUDU	12	URUDUAN‑KU‑RI‑NU	MAN‑T[A‑DU]
		Kupfer {(UNM)}	zwölf QUANcar

Obv. iii 15′ [ ]x IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} 7272:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MU]unversehrt:{(UNM)}

…		IGI.DU₈.A	72	MA.N[A	URUDU	ŠAL‑MU]
		hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	72 QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Obv. iii 16′ [ URUD]UKupfer:{(UNM)} wa‑ka₄‑riermangeln:3SG.PRS.MP x[

…	URUD]U	wa‑ka₄‑ri
	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP

Obv. iii 17′ [ ]x MAN‑T[A‑DU

obv. iii breaks off

…		MAN‑T[A‑DU

Rev. iv 1′ 2020:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KI.⸢LÁ⸣Gewicht:{(UNM)} N[A₄?Stein:{(UNM)}

20	MA.NA	KI.⸢LÁ⸣	N[A₄?
20 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}

Rev. iv 2′ 1ein:QUANcar URUDUla‑am‑ma‑wa‑an x[

---

1	URUDUla‑am‑ma‑wa‑an
ein QUANcar

Rev. iv 3′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)} É.GA[LPalast:{(UNM)}

---

ŠU.NÍGIN	2	ME	MA.NA	É.GA[L
Summe {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}	Palast {(UNM)}

Rev. iv 4′ É.GALPalast:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} [

É.GAL	LÚSANGA	3	GIŠGIGIR	…
Palast {(UNM)}	Priester {(UNM)}	drei QUANcar	Wagen {(UNM)}

Rev. iv 5′ 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ú‑e‑ra‑ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kommen:3PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA₅rot:{(UNM)} 2020:QUANcar GIŠP[ANBogen:{(UNM)}

1	GIŠGIGIR	ú‑e‑ra‑aš	SA₅	20	GIŠP[AN
ein QUANcar	Wagen {(UNM)}	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kommen 3PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rot {(UNM)}	20 QUANcar	Bogen {(UNM)}

Rev. iv 6′ mtar‑zu‑ú‑uš URUḫu‑u‑wa‑ar‑n[i‑ia

mtar‑zu‑ú‑uš	URUḫu‑u‑wa‑ar‑n[i‑ia

Rev. iv 7′ 2020:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} mna‑an‑ni‑iš URUšar‑w[a(‑)

20	GIŠPAN	mna‑an‑ni‑iš
20 QUANcar	Bogen {(UNM)}

Rev. iv 8′ 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 8acht:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)} M[AN‑TA‑DU

1	LI‑IM	8	ME	GIGAG.TAG.GA	M[AN‑TA‑DU
ein QUANcar	tausend QUANcar	acht QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pfeil {(UNM)}

Rev. iv 9′ 5050:QUANcar GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} [

---

50	GIGAG.TAG.GA	IGI.DU₈.A	…
50 QUANcar	Pfeil {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. iv 10′ 1ein:QUANcar URUDUMÁ.URU₆ MAN‑TA‑DU 2zwei:QUANcar URUDUw[a‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	URUDUMÁ.URU₆	MAN‑TA‑DU	2	URUDUw[a‑ak‑šur
ein QUANcar			zwei QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev. iv 11′ 2zwei:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} x[

2	URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	IGI.DU₈.A
zwei QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. iv 12′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSMUḪALDIMKöchin:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUG.SAG[I.AKelle:{(UNM)}

GIŠBANŠUR	MUNUSMUḪALDIM	1	DUG.SAG[I.A
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Köchin {(UNM)}	ein QUANcar	Kelle {(UNM)}

Rev. iv 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA].NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑ka₄‑riermangeln:3SG.PRS.MP mx‑[x]‑ru‑z[i(‑)

[n	MA].NA	URUDU	wa‑ka₄‑ri
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP

Rev. iv 14′ [ ] URUtu‑uš‑š[i]‑im‑na

---

…	URUtu‑uš‑š[i]‑im‑na

Rev. iv 15′ [ URU]DUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢40⸣40:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)}

…	URU]DUwa‑ak‑šur	⸢40⸣	MA.NA	URUDU	ŠAL‑MU
	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	40 QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Rev. iv 16′ [ ] ⸢40?⸣40:QUANcar M[A.N]AMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)}

…	⸢40?⸣	M[A.N]A	URUDU	ŠAL‑MU
	40 QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Rev. iv 17′ [ m… URUki]‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…		…	URUki]‑iz‑zu‑wa‑at‑na
			Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. iv 18′ [ MAN‑TA‑DU] 5fünf:QUANcar URUDUPA‑⸢A⸣‑[ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IGI].DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

…	MAN‑TA‑DU]	5	URUDUPA‑⸢A⸣‑[ŠU	GAL	IGI].DU₈.A
		fünf QUANcar	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. iv 19′ [ m…‑u]z‑zi‑ni‑iš URUša‑ap‑la

---

…		URUša‑ap‑la

Rev. iv 20′ [ ] MAN‑TA‑DU

…	MAN‑TA‑DU

Rev. iv 21′ [ ] mḫar‑wa‑an‑du‑li‑[i]š

…	mḫar‑wa‑an‑du‑li‑[i]š

Rev. iv 22′ [ URU…]‑ḫa ‑aš

---

…		…

Rev. iv 22′ [ ]x x x[ ]x MAN‑⸢TA‑DU⸣

rev. iv breaks off

…					MAN‑⸢TA‑DU⸣

Rev. v 1′ 2727:QUANcar [ ] [

27	…
27 QUANcar

Rev. v 2′ [É.G]ALPalast:{(UNM)} URUḫa‑a‑ri‑ia‑šaḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

---

[É.G]AL	URUḫa‑a‑ri‑ia‑ša	…
Palast {(UNM)}	Ḫariyaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. v 3′ É‑TUMHaus:{(UNM)} RA‑BU‑Úgroß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠGIGIR‑TUM [

É‑TUM	RA‑BU‑Ú	2	GIŠGIGIR‑TUM	…
Haus {(UNM)}	groß {(UNM)}	zwei QUANcar

Rev. v 4′ 𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ša‑i‑ma {erasure}[

𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ša‑i‑ma

Rev. v 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠGIGI]RWagen:{(UNM)} A‑ŠA‑BIsitzen:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGI[GIRWagen:{(UNM)}

[n	GIŠGIGI]R	A‑ŠA‑BI	SA₅	1	GIŠGI[GIR
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Wagen {(UNM)}	sitzen {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Wagen {(UNM)}

Rev. v 6′ [ ] {erasure} x[

…

Rev. v 7′ [É‑TUMHaus:{(UNM)} RA‑B]U‑Úgroß:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

[É‑TUM	RA‑B]U‑Ú	QA‑T[I
Haus {(UNM)}	groß {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rev. v 8′ [ ‑i]a 2zwei:QUANcar GIŠGIGIR‑TUM [

…		2	GIŠGIGIR‑TUM	…
		zwei QUANcar

Rev. v 9′ [𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ša]‑i‑ma [

[𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ša]‑i‑ma	…

Rev. v 10′ [ ]‑⸢za⸣‑aš‑ši‑iš SA₅rot:{(UNM)} [

…		SA₅	…
		rot {(UNM)}

Rev. v 11′ [ ]x wa‑aq‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP [

…		wa‑aq‑ka₄‑ri	…
		gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

Rev. v 12′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠGIGIR(‑)ú‑e‑r]a‑aš SA₅rot:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠkat‑x[

[n	GIŠGIGIR(‑)ú‑e‑r]a‑aš	SA₅	6	TA‑PAL
n QUANcar (unbekannte Zahl)		rot {(UNM)}	sechs QUANcar	Paar {(UNM)}

Rev. v 13′ [ ] šu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	šu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš
	(Baum und sein Holz) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev. v 14′ [ m…]‑x‑ri‑iš URUša‑wa‑at‑tafestdrücken:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…		URUša‑wa‑at‑ta
		festdrücken 3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rev. v 15′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑Š]A‑BIsitzen:{(UNM)} 1ein:QUANcar LE.U₅!

…	n	GIŠGIGIR	A‑Š]A‑BI	1	LE.U₅!
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Wagen {(UNM)}	sitzen {(UNM)}	ein QUANcar

Rev. v 16′ [ ‑p]í‑in‑za‑an‑ta‑aš

…

Rev. v 17′ [ ‑a]l‑la

…

Rev. v 18′ [ GAG.TAG.G]APfeil:{(UNM)} MAN‑TA‑DU

…	GAG.TAG.G]A	MAN‑TA‑DU
	Pfeil {(UNM)}

Rev. v 19′ [ m… ] URUku‑ur‑ku‑ri‑ša

rev. v breaks off, followed by gap of unknown length

…		…	URUku‑ur‑ku‑ri‑ša

Rev. v 1″ 3drei:QUANcar x[

---

3
drei QUANcar

Rev. v 2″ 3535:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

35	GÍR	URUDU	ŠÀ
35 QUANcar	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Rev. v 3″ 7sieben:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} IGI.DU₈.A[hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

7	GÍR	URUDU	IGI.DU₈.A[
sieben QUANcar	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. v 4″ mga‑aš‑ta‑ni‑li‑iš(metallener Gegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

---

mga‑aš‑ta‑ni‑li‑iš	…
(metallener Gegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rev. v 5″ 1ein:QUANcar URUDUGUNNI.DU.DU x[

1	URUDUGUNNI.DU.DU
ein QUANcar

Rev. v 6″ 5050:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} [

50	MA.NA	URUDU	ŠAL‑MU	…
50 QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Rev. v 7″ 1ein:QUANcar URUDUza‑pí‑iš‑ku‑ri‑i[šKlinge(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	URUDUza‑pí‑iš‑ku‑ri‑i[š
ein QUANcar	Klinge(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rev. v 8″ 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

4	MA.NA	URUDU	ŠAL‑MU	3	…
vier QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	drei QUANcar

Rev. v 9″ 2zwei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} [

2	URUDUPA‑A‑ŠU	⸢GAL⸣	IGI.DU₈.A	…
zwei QUANcar	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. v 10″ 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠA[L‑MUunversehrt:{(UNM)}

3	MA.NA	15	GÍN	URUDU	ŠA[L‑MU
drei QUANcar	Mine {(UNM)}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}

Rev. v 11″ 25!25:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} wa‑ka₄‑[riermangeln:3SG.PRS.MP

25!	GÍN	URUDU	wa‑ka₄‑[ri
25 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP

Rev. v 12″ 3333:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} MAN‑T[A‑DU

33	wa‑ak‑šur	MAN‑T[A‑DU
33 QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev. v 13″ 3drei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

3	URUDUPA‑A‑ŠU	GAL	…
drei QUANcar	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rev. v 14″ 5fünf:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} x[

5	MA.NA	URUDU
fünf QUANcar	Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rev. v 15″ 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

2	wa‑ak‑šur
zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev, v 16″ traces [

rev. v breaks off

traces [

Rev. vi 1′ [ ]x

…

Rev. vi 1b′ [ ] uninscribed

…

Rev. vi 2′ [ É].GALPalast:{(UNM)} ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

---

three lines blank

…	É].GAL	ḫé‑kur	DKAL
	Palast {(UNM)}	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rev. vi 3′ [ MA.N]AMine:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

…	MA.N]A	ZABAR
	Mine {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Rev. vi 4′ [ ]MEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rev. vi 5′ [ k]án‑ga‑nu‑uš‑kánhängen lassen:2SG.PST=OBPk

rev. vi uninscribed for approx. eight lines before breaking off

…	k]án‑ga‑nu‑uš‑kán
	hängen lassen 2SG.PST=OBPk